Печальная ситуация в этой области продолжает существовать. Причина данного явления в эпоху доступности информации остается для меня загадкой.
Занятный факт: кривое написание отдельных терминов встречается чаще (такое впечатление, что из одного источника списывают - интересно какого). Недавно наткнулся на очередной случай, что и послужило причиной создания темы, в которой, по мере сил и наличия времени, буду собирать перлы.
Итак, на одном элитарном отечественном ножевом ресурсе обнаружилась интересная тема, посвященная занимательному изделию, а вот читать ее местами без слез невозможно. Материал свежий и я предположил, что через некоторое время знающие участники (форум-то о-го-го, а не абы какой) помогут автору устранить ляпы, но этого на данный момент так и не случилось.
Wharncliffe"Лезо ножа по сучасній класифікації можна віднести до типу ворнкліф (vornklif)." (с)
Клинка
vornklif не существует. Есть
wharncliffe:
О ножевой терминологии
Это название, по наиболее распространенной гипотезе, он получил в честь британского лорда (подробнее
>тут<).
Клинок
показанного в той теме изделия категорически невозможно отнести к wharncliffe.
________________________________________________________________________________________________________________________
Filework"На обусі зроблений оргамент firework." (с)
Firework - это фейерверк. Оно, конечно, можно пиротехническое шоу и на обухе ножа устроить, но обычно там
filework (
file = напильник/надфиль, в данном контексте) делают:
О ножевой терминологии
________________________________________________________________________________________________________________________
АппретураРегулярно сталкиваюсь (и на этом форуме тоже) с некорректным употреблением слова
апертура. Данный термин имеет несколько значений, но ни одно из них никоим образом не относится к обработке кожи. Для отделки изделий из этого материала применяется
аппретура.
Нельзя не отметить, что такое использование слова аппретура - устоявшийся жаргонизм. Изначально аппретура означает комплекс операций по финишной отделке материалов, которые могут включать пропитку специальными веществами/составами обобщенно называемыми аппретами.
Автор